1
00:00:00,680 --> 00:00:01,680
Köszönöm.

2
00:00:57,290 --> 00:00:58,290
Elnézést.

3
00:02:04,720 --> 00:02:07,240
Senki sem akar temetőgondnok lenni.

4
00:02:07,960 --> 00:02:10,660
Furcsa, furcsa dolgok történnek.

5
00:02:11,780 --> 00:02:14,720
Soha nem vagy biztos abban, hogy mi a valóság vagy mi az
csak a fejedben.

6
00:02:21,000 --> 00:02:24,400
Mindig hallottam sikítást, amikor csak vagyok
e sírok körül.

7
00:02:25,320 --> 00:02:26,880
A víz eltünteti.

8
00:02:30,220 --> 00:02:32,580
Csak próbálok nem túl sokat kérdezni
kérdéseket.

9
00:05:22,640 --> 00:05:23,640
Zila!

10
00:05:24,100 --> 00:05:27,360
Agni! Mi folyik ott? Nyissa meg a
ajtót!

11
00:05:34,640 --> 00:05:35,860
Mi volt ez a szag?

12
00:05:46,440 --> 00:05:47,440
Rendben.

13
00:05:47,820 --> 00:05:49,360
Édesem, kérdeznem kell valamit.

14
00:05:50,340 --> 00:05:51,500
Hány...

15
00:05:52,090 --> 00:05:55,290
Olyan napok óta, amikor itt voltál anyáddal
ezt?

16
00:05:57,210 --> 00:06:04,210
Mondhatja, hogy azért vagyok itt, hogy segítsek Looknak
komoly dolgokon mentél keresztül

17
00:06:04,210 --> 00:06:09,830
trauma miatt valószínűleg sokkos állapotban leszel, de mi
tényleg tudni kell, mi történt itt,

18
00:06:10,010 --> 00:06:11,010
rendben?

19
00:06:15,490 --> 00:06:17,030
Érted, amit mondok

20
00:06:26,730 --> 00:06:30,450
Kora óta Brazíliában él
öt, de az Egyesült Államokban született.

21
00:06:30,530 --> 00:06:31,530
Angolul beszél.

22
00:06:33,370 --> 00:06:37,410
Zila, az anyukája, amikor elszökött vele
kislány volt.

23
00:06:38,050 --> 00:06:39,670
Nem olyan régen jöttek vissza.

24
00:06:39,910 --> 00:06:41,850
Azt mondtad, megszöktek?

25
00:06:42,730 --> 00:06:43,730
mitől?

26
00:06:44,410 --> 00:06:48,210
Annyit tudok, hogy visszajött ide
gyerek kevesebb mint egy éve.

27
00:06:50,390 --> 00:06:52,730
Zila mindig kissé zavartnak tűnt.

28
00:06:55,210 --> 00:06:58,030
Van Hilának más családja?

29
00:06:59,590 --> 00:07:01,830
Amennyire én tudom, van egy volt férje.

30
00:07:02,950 --> 00:07:03,950
Agni apja.

31
00:07:05,070 --> 00:07:06,870
Hila nem engedi, hogy a lány beszéljen vele.

32
00:07:08,270 --> 00:07:09,390
És még egy lánya.

33
00:07:10,150 --> 00:07:12,330
Agni nővére. Együtt él a
apa.

34
00:07:12,950 --> 00:07:13,950
Brazíliában?

35
00:07:14,150 --> 00:07:15,630
Nem. Itt.

36
00:07:16,670 --> 00:07:17,670
Ő amerikai.

37
00:07:19,970 --> 00:07:21,390
Van esélyed megvan a száma?

38
00:07:22,530 --> 00:07:23,530
Nem.

39
00:07:44,020 --> 00:07:45,020
Hello?

40
00:07:48,040 --> 00:07:49,040
Édesem?

41
00:07:51,280 --> 00:07:54,640
beszélnem kell veled.

42
00:08:45,450 --> 00:08:47,150
Telefonon beszéltünk.

43
00:08:47,370 --> 00:08:50,130
Ó. Igen, köszönöm, hogy ilyen gyorsan jöttél,
Ariel.

44
00:08:52,650 --> 00:08:53,650
Ott van egy sor.

45
00:08:54,750 --> 00:08:57,090
Már elvitték.

46
00:08:57,650 --> 00:08:58,650
Hol van Agni?

47
00:09:01,170 --> 00:09:02,170
Bent van.

48
00:09:04,310 --> 00:09:06,310
Lehet, hogy szüksége van egy kis időre.

49
00:09:06,790 --> 00:09:10,430
Ariel, ez az egész nagyon megrázó
őt.

50
00:09:11,110 --> 00:09:12,110
Igen.

51
00:09:13,420 --> 00:09:17,240
A halottkém jelentése szerint Agni
az anyjával volt a házban

52
00:09:17,240 --> 00:09:20,960
test három napig bárki előtt
észrevette.

53
00:09:22,640 --> 00:09:27,520
Szóval csak képzelni tudod, nem is beszélve
minden mást, amit ennek a lánynak látnia kellett

54
00:09:27,520 --> 00:09:29,440
itt. Hogyan halt meg Zola?

55
00:09:30,360 --> 00:09:34,120
Gyógyszer és alkohol keveréke.

56
00:09:36,760 --> 00:09:39,740
Sok gyógyszer és sok alkohol.

57
00:09:42,960 --> 00:09:44,960
Tudod, nem is tudtam, hogy azok
vissza az Államokba.

58
00:09:45,640 --> 00:09:47,180
Miért nem mondta el nekem?

59
00:09:48,020 --> 00:09:52,000
El kell távolítani ezt a lányt bármitől is
az itt tapasztalt fontosabb, mint

60
00:09:52,000 --> 00:09:57,080
megtalálni azokat a válaszokat. Meg kell próbálni
és segíts neki túllépni mindezeken.

61
00:09:57,920 --> 00:09:59,140
Igen. Igen?

62
00:10:00,540 --> 00:10:02,380
Igen. Gyerünk.

63
00:10:37,040 --> 00:10:38,040
Ez apa.

64
00:10:39,880 --> 00:10:45,540
Készen állsz, hogy hazajöjj?

65
00:11:12,220 --> 00:11:13,220
Mikor jöttél vissza?

66
00:11:16,140 --> 00:11:18,560
Nem is olyan régen, de anya nem engedte
hívlak.

67
00:11:21,960 --> 00:11:22,960
Gyere ide.

68
00:11:29,320 --> 00:11:30,560
Minden rendben lesz,
kedvesem.

69
00:12:07,199 --> 00:12:08,520
Szóval kijöttél Zulával?

70
00:12:09,800 --> 00:12:11,940
Őszintén szólva, úgy tűnt, van valami
nagyon zavarja őt.

71
00:12:12,900 --> 00:12:14,080
Mintha mindig is félt volna.

72
00:12:15,960 --> 00:12:17,780
Szörnyű volt látni, ahogy elpusztítja
magát.

73
00:12:20,340 --> 00:12:21,900
Mi lesz a házzal?

74
00:12:22,620 --> 00:12:23,620
Minden kész.

75
00:12:23,720 --> 00:12:26,040
Holnap jön a gazda
és kezdje el kitisztítani.

76
00:12:29,060 --> 00:12:30,420
Ó, sok sikert.

77
00:12:31,760 --> 00:12:36,480
Legyen mindenkinek új kezdete ill

78
00:12:36,480 --> 00:12:39,360
újjáépítése.

79
00:12:41,120 --> 00:12:44,340
Újjáépíteni azt, aminek nem kellett volna eldőlnie
elsõsorban egymástól.

80
00:12:46,240 --> 00:12:48,240
Gyerünk, Nina.

81
00:12:59,120 --> 00:13:00,380
Akarsz puskát lovagolni?

82
00:13:03,720 --> 00:13:04,720
Nem.

83
00:13:05,960 --> 00:13:07,260
Mindig hátul ülök.

84
00:13:09,860 --> 00:13:10,860
Emlékszel erre?

85
00:13:12,220 --> 00:13:15,380
Mármint ugyanaz az autó, de tízes
évekkel később.

86
00:13:18,800 --> 00:13:20,660
Dolgozol még a temetőben?

87
00:13:24,200 --> 00:13:25,200
Igen.

88
00:13:27,180 --> 00:13:29,720
Nehéz pályát váltani, ha az ember
temetőgondnok.

89
00:13:31,920 --> 00:13:34,160
És te sem akarsz változást.

90
00:13:39,300 --> 00:13:44,080
Emlékszel rá, hogy ott játszottunk
a sírkövek közepén?

91
00:14:03,820 --> 00:14:06,420
Egyetlen dolgot sem akart elvinni
az anyjától.

92
00:14:08,400 --> 00:14:09,400
Én sem.

93
00:14:33,360 --> 00:14:34,460
Megállhatunk enni?

94
00:14:35,980 --> 00:14:38,320
Ööö... Akkor?

95
00:14:38,700 --> 00:14:39,700
Majd?

96
00:14:50,560 --> 00:14:51,560
Köszönöm.

97
00:15:06,980 --> 00:15:07,980
Ágnes, lassíts.

98
00:15:09,620 --> 00:15:10,620
Lassítson.

99
00:15:16,900 --> 00:15:17,900
Lassítson.

100
00:15:18,160 --> 00:15:19,160
Ágnes.

101
00:15:19,680 --> 00:15:23,460
mi a fene van veled? Ó, istenem
Istenem, apa, nagyon sajnálom. nagyon sajnálom én

102
00:15:23,460 --> 00:15:25,560
nem úgy értette. Nagyon sajnálom, hogy nem tettem
úgy érted. Nem tudom, mi történt. én vagyok

103
00:15:25,560 --> 00:15:26,560
sajnálom.

104
00:15:27,380 --> 00:15:28,380
mindjárt visszajövök.

105
00:17:06,640 --> 00:17:07,640
Rendelhetünk mást is.

106
00:17:10,560 --> 00:17:11,560
Akarsz valamit?

107
00:17:19,579 --> 00:17:21,000
Nina, jól vagy?

108
00:17:21,660 --> 00:17:22,660
Mennem kell.

109
00:17:24,200 --> 00:17:25,700
Nina, gyerünk.

110
00:18:19,790 --> 00:18:20,850
Mindig itt van.

111
00:18:22,190 --> 00:18:23,830
Néhány hely egyszerűen nem jó.

112
00:18:26,050 --> 00:18:28,310
Nem az a hely. Ez csak egy régi
autó.

113
00:18:33,610 --> 00:18:38,150
Visszatérve Brazíliába, az egyik dolog, amit én
emlékeznék arra, hogyan fog ez a vonat

114
00:18:38,150 --> 00:18:39,150
hangot.

115
00:18:39,590 --> 00:18:42,450
Nehéz volt ott lenni veled
anya, ugye, Abby?

116
00:18:57,290 --> 00:18:58,290
Pont ott.

117
00:19:00,470 --> 00:19:03,650
Ott azt mondta, hogy megpróbált ölni
engem és magát.

118
00:19:05,130 --> 00:19:06,130
Várj, mi?

119
00:19:06,830 --> 00:19:09,570
Tényleg ezt mondta neked? Apa, az
hogy miért?

120
00:19:10,310 --> 00:19:11,310
Ez igaz?

121
00:19:12,350 --> 00:19:16,910
Azt mondta, megmentette volna a világot
egy csomó baj. Kérlek, Agnet.

122
00:19:18,610 --> 00:19:20,310
Édesanyád elmebeteg volt.

123
00:19:21,070 --> 00:19:23,150
Beszélhetsz valami másról?

124
00:19:34,220 --> 00:19:35,220
abbahagyom.

125
00:19:41,860 --> 00:19:44,600
Kérdezett valaha anyánk rólam?

126
00:19:52,900 --> 00:19:53,900
Nem.

127
00:19:55,540 --> 00:19:56,920
Olyan volt, mintha nem is léteztél volna.

128
00:20:04,960 --> 00:20:05,960
Ágnes, állj meg.

129
00:20:06,300 --> 00:20:07,660
Nézd, mit tettél a nővéreddel.

130
00:20:08,800 --> 00:20:09,800
Finom.

131
00:20:12,180 --> 00:20:14,040
Igen, persze, abbahagyom.

132
00:20:38,500 --> 00:20:39,900
Megyek és beszélek Daviddel.

133
00:20:41,560 --> 00:20:42,680
Várj, hova mész?

134
00:20:43,160 --> 00:20:44,160
Csak sétálni megy.

135
00:20:50,160 --> 00:20:51,340
Mindjárt visszajövök, oké?

136
00:21:05,440 --> 00:21:06,440
Menjünk.

137
00:22:13,700 --> 00:22:14,700
Nina!

138
00:22:15,020 --> 00:22:17,800
Mi történt?

139
00:22:19,460 --> 00:22:21,360
Mi történt? Mi történt? Mi az
ez? Mi az?

140
00:22:22,340 --> 00:22:23,340
Mi?

141
00:22:24,100 --> 00:22:25,100
Gyerünk. Gyerünk.

142
00:23:09,129 --> 00:23:11,930
Agni Agni

143
00:23:15,139 --> 00:23:16,139
Szállj be a kocsiba.

144
00:24:43,180 --> 00:24:44,180
Viszlát.

145
00:25:12,200 --> 00:25:13,200
Minden rendben?

146
00:25:14,420 --> 00:25:18,120
Csak megbizonyosodtam arról, hogy a játszóházam
még itt volt.

147
00:25:21,920 --> 00:25:24,980
Nos, ha játszani akar, meg tudjuk oldani
fel.

148
00:26:29,000 --> 00:26:30,000
elnézést,

149
00:26:30,480 --> 00:26:33,500
nincs több aludnivalónk
ma este.

150
00:26:33,820 --> 00:26:35,120
Holnap hozok neked egy igazi ágyat.

151
00:26:37,880 --> 00:26:42,880
Nem voltunk készen arra, hogy... neked.

152
00:26:47,320 --> 00:26:48,320
Tudom, hogy nem voltál.

153
00:26:54,220 --> 00:26:56,740
Nina, hamarosan elkészül a vacsora.

154
00:28:18,440 --> 00:28:19,440
Gyerünk, Ian. éhes vagyok.

155
00:28:35,780 --> 00:28:37,500
Menj innen. Nem fogsz megállítani.

156
00:28:46,860 --> 00:28:47,880
Nem fogsz mondani semmit?

157
00:28:49,580 --> 00:28:50,580
Gyötrelem.

158
00:28:51,740 --> 00:28:52,740
Hagyd abba.

159
00:28:53,140 --> 00:28:54,140
Mit állj meg?

160
00:28:54,460 --> 00:28:57,940
Ne ijesztgesd a nővéredet. én nem
megijeszteni bárkit. Csak azt mondom neki

161
00:28:57,940 --> 00:28:58,960
ne kövess engem.

162
00:28:59,420 --> 00:29:00,420
Ő ki?

163
00:29:01,180 --> 00:29:02,260
Az isten szerelmére.

164
00:29:03,720 --> 00:29:05,900
Ha nem tudod, nem én vagyok az, aki
elmondani fog neked.

165
00:29:23,980 --> 00:29:26,100
Láttam mi történt a temetőben,
Apa.

166
00:29:29,000 --> 00:29:32,180
A nővérednek szüksége van a segítségünkre.

167
00:29:34,000 --> 00:29:35,500
Olyan, mint egy tehetetlen gyerek.

168
00:29:36,480 --> 00:29:37,480
Milyen segítség?

169
00:29:39,160 --> 00:29:41,100
El akar pusztítani minket.

170
00:29:42,860 --> 00:29:44,400
Pont úgy, mint amikor itt volt.

171
00:29:46,140 --> 00:29:48,160
Őszintén azt hiszed, hogy nem emlékszem?

172
00:29:49,580 --> 00:29:50,580
hallom.

173
00:29:50,820 --> 00:29:51,820
Nina, igen.

174
00:29:53,160 --> 00:29:54,160
én igen.

175
00:29:56,620 --> 00:29:58,000
Anyád nehéz volt.

176
00:30:00,260 --> 00:30:01,440
De most elment.

177
00:30:04,140 --> 00:30:09,820
Most már csak a segítésre kell koncentrálnunk
Képzeld el, milyen nehéz volt nekünk. Ő

178
00:30:09,820 --> 00:30:14,940
éveket töltött egy gondozásában
kiegyensúlyozatlan ember.

179
00:30:15,540 --> 00:30:16,540
Rendben?

180
00:31:35,150 --> 00:31:41,650
Azt hittem... mindegy. én... én
azt hittem láttam...

181
00:31:41,650 --> 00:31:44,350
Kit láttad, apa?

182
00:31:47,810 --> 00:31:48,810
Neki?

183
00:31:55,330 --> 00:31:59,570
Hm... Miért vagy ébren?

184
00:32:03,570 --> 00:32:04,790
Nina megtartja...

185
00:32:05,000 --> 00:32:08,000
Nehezen lélegzem, és nem tudok aludni.
Nem tudok aludni.

186
00:32:08,440 --> 00:32:14,140
Agni, mondtam, hogy el fogunk kapni
holnap ágy, jó? Csak mehetsz

187
00:32:14,140 --> 00:32:16,740
vissza a szobádba, és próbálj hozni valamit
aludni?

188
00:32:17,840 --> 00:32:19,320
Az én szobám vagy Nina szobája?

189
00:32:21,020 --> 00:32:24,320
Agni, ez a te szobád is, oké?

190
00:32:28,640 --> 00:32:30,520
Biztos örült, amikor elmentem.

191
00:32:32,760 --> 00:32:34,040
Hogy saját szobája legyen.

192
00:32:34,300 --> 00:32:35,300
Nem, nem.

193
00:32:35,620 --> 00:32:37,620
Agni, senki sem örült.

194
00:32:38,520 --> 00:32:45,520
Ellenkezőleg, sokat sírtunk. én voltam
folyton sírva. mindannyian hiányoztatok

195
00:32:45,520 --> 00:32:47,560
az idő. Akkor miért nem engedted
maradni?

196
00:32:49,360 --> 00:32:50,360
Te vagy az.

197
00:32:50,600 --> 00:32:51,559
Nina vagyok.

198
00:32:51,560 --> 00:32:57,460
Igen, az... Anyád vitte el
elutaz Brazíliába.

199
00:32:58,180 --> 00:32:59,220
De te elengedtél.

200
00:33:04,750 --> 00:33:08,670
Tudod, én... el akartam jönni, hogy téged vegyek
fel.

201
00:33:10,510 --> 00:33:15,410
De aztán... Nos, átvette az irányítást.

202
00:33:21,110 --> 00:33:23,830
Néhány hónapból tíz év lett.
Ez az?

203
00:33:27,010 --> 00:33:28,870
Fel akartalak venni téged, de igen
fél.

204
00:33:30,970 --> 00:33:31,970
Mitől fél?

205
00:33:40,530 --> 00:33:41,810
Anya? Mondd ki.

206
00:33:43,090 --> 00:33:47,050
Féltél egy tehetetlen, tébolyult
nő, aki elvitte az ötévesedet

207
00:33:47,050 --> 00:33:49,190
lánya egy másik országba és te
nem csinált semmit.

208
00:33:49,430 --> 00:33:52,910
Nem, nem féltem magam miatt.

209
00:33:58,630 --> 00:34:02,290
Nem hiszek neked. Megzsarolt,

210
00:34:03,430 --> 00:34:08,040
Amy. Megöléssel fenyegetőzött és
magát, ha a közelébe jövök.

211
00:34:09,679 --> 00:34:12,060
A vasúti síneken próbálta megtenni.

212
00:34:12,520 --> 00:34:13,760
Amíg komolyan gondolta.

213
00:34:15,940 --> 00:34:22,780
Gondoltam, ha adok rá egy kis időt
hogy... nem tudtam mit tegyek.

214
00:34:27,040 --> 00:34:29,120
A végén megkapta, amit akart.

215
00:34:32,179 --> 00:34:34,139
Csak még néhányra volt szüksége...

216
00:34:38,210 --> 00:34:39,610
Igen.

217
00:35:04,460 --> 00:35:09,580
A Nina és abból, amit most látok És

218
00:35:09,580 --> 00:35:12,060
te

219
00:35:12,060 --> 00:35:18,520
A nappaliban alszunk

220
00:36:09,640 --> 00:36:11,480
Terhes voltam a nővéreddel.

221
00:36:18,120 --> 00:36:21,060
Apád ezt a képet nélkülem készítette
észrevenni.

222
00:36:25,360 --> 00:36:27,600
Tudom, mit érzel, gyermekem.

223
00:36:28,080 --> 00:36:29,740
De próbálj meg nem hallgatni.

224
00:36:31,000 --> 00:36:32,320
nem tudok.

225
00:36:33,700 --> 00:36:35,820
Próbáld meg, Agni.

226
00:36:46,890 --> 00:36:47,890
Menj innen.

227
00:36:49,530 --> 00:36:50,690
Nem fog segíteni.

228
00:36:53,150 --> 00:36:54,470
Szabadulj meg a...

229
00:36:54,470 --> 00:37:02,490
I

230
00:37:02,490 --> 00:37:03,490
Mester vagyok.

231
00:37:05,670 --> 00:37:07,370
Blarth vagyok.

232
00:37:47,880 --> 00:37:49,680
Reggel. Jó reggelt.

233
00:38:23,760 --> 00:38:27,720
Uh, Ag, tudsz rágni a száddal?
zárva?

234
00:38:34,320 --> 00:38:37,460
Szóval, beszéltem az iskolával.

235
00:38:38,800 --> 00:38:41,700
Holnap kezdheted, ha akarod.

236
00:38:43,740 --> 00:38:44,740
Rendben.

237
00:38:45,800 --> 00:38:46,800
A középiskolám?

238
00:38:49,980 --> 00:38:50,980
Rendben.

239
00:38:52,100 --> 00:38:53,220
Szóval ma otthon maradok.

240
00:38:54,060 --> 00:38:59,420
Nos, elviszem Ninát az iskolába, és
akkor megyek dolgozni, jó?

241
00:39:08,880 --> 00:39:09,880
Apa, mennem kell.

242
00:39:10,480 --> 00:39:15,500
Ó, főzhetsz valamit
magát a mikrohullámú sütőben ebédelni. Ó,

243
00:39:15,680 --> 00:39:16,680
Tudok főzni.

244
00:39:17,620 --> 00:39:20,780
Régebben ebédet kellett főznem anyunak
mivel ebédidőre mindig részeg volt.

245
00:39:36,150 --> 00:39:37,150
Nem akarsz elbúcsúzni tőled
nővér?

246
00:40:04,780 --> 00:40:06,780
Mr. Ariel, mondtam már korábban.

247
00:40:07,500 --> 00:40:12,380
Nem hiszek a tudományban, orvosok,
gyógyszer, minden szar.

248
00:40:13,100 --> 00:40:18,080
van egy problémám. Mindig lemegyek
a katolikus egyház.

249
00:40:19,440 --> 00:40:22,220
Miért nem beszélsz a pappal? Kap
némi segítséget.

250
00:40:26,160 --> 00:40:27,780
Igen, lehet, hogy igazad van.

251
00:40:32,650 --> 00:40:34,690
Mióta ismerjük egymást, Mr.
Ariel?

252
00:40:36,430 --> 00:40:37,890
Sokáig, igen.

253
00:40:41,250 --> 00:40:47,330
Nem szabad a magunkról beszélni
családok túl sok, főleg mit

254
00:40:47,330 --> 00:40:52,790
történt a kis Tonyval.

255
00:40:54,290 --> 00:40:55,290
Jesszusom.

256
00:40:56,390 --> 00:40:58,450
Pontosan tudom, mire készülsz
keresztül.

257
00:41:03,240 --> 00:41:04,780
Ez a munka nem segít, igaz?

258
00:41:06,360 --> 00:41:07,360
ez igaz.

259
00:41:08,320 --> 00:41:10,940
Többet foglalkozunk a halállal, mint a halállal
életet.

260
00:41:12,580 --> 00:41:14,680
Azt hiszem, hozzászoktam a halálhoz
minden nap.

261
00:41:19,060 --> 00:41:20,260
Említetted a fiadat.

262
00:41:24,580 --> 00:41:28,700
Mindennel, ami velem történik
lányom, nem tudok nem gondolkodni...

263
00:41:31,880 --> 00:41:34,580
Valaha azt gondoltad, hogy ilyen szorosan dolgozunk
a halál okozhatta?

264
00:41:39,460 --> 00:41:44,820
Azok után, amin keresztülmentem, betettem a magamét
Istenbe vetett hit.

265
00:41:47,420 --> 00:41:49,740
Próbálok nem gondolni a hülyére.

266
00:41:51,520 --> 00:41:53,460
Talán ezért nem értem.

267
00:41:57,380 --> 00:41:59,360
Tudja, mit kell tennie, Mr. Ariel?

268
00:42:00,590 --> 00:42:03,530
találd ki, mi a legjobb neked és neked
lányok.

269
00:42:57,890 --> 00:42:59,150
David mondta, hogy jössz.

270
00:43:00,810 --> 00:43:01,810
Igen.

271
00:43:02,990 --> 00:43:06,990
Nos, köszönöm, hogy láttál, atyám.

272
00:43:07,790 --> 00:43:08,850
Nem tudom, mit akarsz.

273
00:43:09,350 --> 00:43:10,350
elvesztem.

274
00:43:10,990 --> 00:43:13,270
Atyám, össze vagyok zavarodva.

275
00:43:15,430 --> 00:43:17,570
És azt mondták, hogy talán tudna segíteni
én.

276
00:43:17,850 --> 00:43:19,090
Az egyház segíthet?

277
00:43:19,370 --> 00:43:20,470
Igen, igen, a templom.

278
00:43:20,770 --> 00:43:22,590
Nem hiszem el, hogy valaha is láttalak
mise.

279
00:43:23,030 --> 00:43:25,570
Igen, nincs sok szabadidőm.

280
00:43:26,910 --> 00:43:28,990
De a temetőben találkoztunk. Én vagyok a
gondnok ott.

281
00:43:29,730 --> 00:43:33,090
Nem értem, miért küldött téged David
itt mindazok után, ami történt

282
00:43:33,090 --> 00:43:36,470
őt. sajnálom. Őszintén szólva, nem tudom
mi történt vele.

283
00:43:36,890 --> 00:43:38,390
Nem akarok beszélni róla.

284
00:43:39,110 --> 00:43:42,790
Az a fontos, hogy eljön
misézik és elfogadja a hitet.

285
00:43:45,410 --> 00:43:49,790
Apa, úgy tűnik a lányom

286
00:43:49,790 --> 00:43:55,830
valami nagyon rossz szállta meg.

287
00:43:56,970 --> 00:44:01,310
Az emberek szívesebben hisznek a birtoklásban
hit helyett. Drága Istenem. én

288
00:44:01,310 --> 00:44:04,370
nem tudom, hogy ez az-e. Ez az
miért vagyok itt.

289
00:44:06,830 --> 00:44:10,110
El sem hiszed, hányan jönnek
templomba, és azt mondják, hogy van valaki

290
00:44:10,110 --> 00:44:11,330
birtokolt a családban.

291
00:44:12,310 --> 00:44:16,010
Ez egy templom, nem egy ördögűző oltár.

292
00:44:17,290 --> 00:44:20,770
Az emberek túl sok filmet néznek és gondolkodnak
az Úr háza használható

293
00:44:20,770 --> 00:44:21,770
fantáziák.

294
00:44:22,450 --> 00:44:24,670
Honnan tudod, hogy ez egy fantázia?

295
00:44:25,240 --> 00:44:28,200
Nem kérdezted, mit láttam, vagy te
nem tudom mi történt.

296
00:44:29,120 --> 00:44:32,820
Így toborozsz embereket a misére,
figyelmen kívül hagyva őket, amikor szükségük van rád

297
00:44:32,820 --> 00:44:33,820
segíteni?

298
00:44:35,040 --> 00:44:36,800
Nincs két cipőd
mise.

299
00:44:38,720 --> 00:44:42,460
Több mint 2000 éve az embereknek szüksége volt
Isten háza, nem pedig másfelé

300
00:44:42,460 --> 00:44:43,460
körül.

301
00:44:45,580 --> 00:44:47,160
Akkor nem fogsz segíteni nekem
hogy ez?

302
00:44:49,040 --> 00:44:50,040
elmegyek.

303
00:44:51,000 --> 00:44:52,000
Te imádkozol.

304
00:44:52,580 --> 00:44:53,640
Hadd imádkozzon a lányod.

305
00:44:54,589 --> 00:44:55,930
Ez az a segítség, amit magadnak adhatsz.

306
00:44:57,630 --> 00:45:00,510
Ördögűzés, boszorkányság, ezek az erők
a gonosztól.

307
00:45:01,750 --> 00:45:03,710
Itt, a házamban a gonosz többé nem lép be.

308
00:45:32,240 --> 00:45:33,240
Segítségre van szüksége.

309
00:45:34,540 --> 00:45:38,060
Igen, nyilván segítségre van szükségem. Hallottad
amit a papod mondott. tudom.

310
00:45:39,020 --> 00:45:41,920
Benjamin atya, más időkből való.

311
00:45:42,300 --> 00:45:43,960
Igen, azt hiszem, megkaptam a feljegyzést.

312
00:45:58,320 --> 00:45:59,320
Melchior atya?

313
00:46:01,130 --> 00:46:04,650
Ez egy másik pap volt, akiért engem hibáztattak?
nem megy templomba? A lelkekkel dolgozom

314
00:46:04,650 --> 00:46:05,970
minden nap. Tudom, tudom.

315
00:46:07,690 --> 00:46:09,470
Ezért gondolom, hogy tud segíteni.

316
00:46:10,030 --> 00:46:11,030
Ki ő?

317
00:46:11,350 --> 00:46:15,250
Ennek a templomnak volt a papja a
évekkel az eltávolítása előtt

318
00:46:15,250 --> 00:46:16,250
pozícióból.

319
00:46:17,270 --> 00:46:22,710
Eltávolították? Igen, nem beszélhetek róla, de
Biztos vagyok benne, hogy tud segíteni.

320
00:46:23,270 --> 00:46:24,270
Miért csinálod ezt?

321
00:46:25,150 --> 00:46:28,290
Néhány dolog, ami fantáziának tűnik...

322
00:46:28,840 --> 00:46:30,620
nagyon is valóságosak ezen a világon.

323
00:47:03,740 --> 00:47:05,060
Hé, Nina kisasszony, jól van?

324
00:47:59,440 --> 00:48:00,740
Mr. John Doe.

325
00:48:01,220 --> 00:48:03,400
Sajnálom, de menned kell.

326
00:48:15,500 --> 00:48:17,020
Jane Doe vagyok.

327
00:48:20,320 --> 00:48:21,920
Látod ott azt a lányt?

328
00:48:23,600 --> 00:48:24,640
Ő Nita.

329
00:48:25,960 --> 00:48:27,840
Mr. Ariel lánya.

330
00:48:31,470 --> 00:48:33,050
Ó, annak a családnak vannak problémái.

331
00:48:35,910 --> 00:48:38,170
És bárcsak tehetnék valamit, hogy segítsek.

332
00:48:41,230 --> 00:48:46,750
Tudod, Aaron jó apa volt, de
annyit szenvedett.

333
00:48:58,890 --> 00:49:03,450
És csak azt a testet látom, amit én
aznap eltemették.

334
00:49:06,270 --> 00:49:10,090
Mintha ti követnétek körülöttem
egész idő alatt.

335
00:49:17,950 --> 00:49:20,770
Aztán ott van egy halott hajléktalan
körbejárni.

336
00:49:26,280 --> 00:49:28,800
Csak túl sok rohadt sírt ástam.

337
00:50:17,260 --> 00:50:18,260
Melchior atya?

338
00:50:21,740 --> 00:50:25,140
Kislányom segítségre szorul.

339
00:51:13,090 --> 00:51:14,610
Michael, a templomodban.

340
00:51:15,670 --> 00:51:17,350
Megadta az elérhetőségeit.

341
00:51:20,510 --> 00:51:21,830
nincs templomom.

342
00:51:28,190 --> 00:51:29,930
Akkor azt hiszem, jó helyre jöttem.

343
00:51:30,690 --> 00:51:33,350
A megfelelő hely nagyon messze lenne
itt.

344
00:51:34,110 --> 00:51:40,450
Ezt a 13 embert rászorulóként temették el
egy New York-i temetőben.

345
00:51:41,280 --> 00:51:46,940
Az egyház támogatásával sikerült
hozd el őket Newarkba, hogy közel legyenek hozzám

346
00:51:46,940 --> 00:51:51,300
hogy ezeknek a lelkeknek adhassam a
megfelelő pihenés.

347
00:51:54,120 --> 00:51:55,800
Én csináltattam azt a keresztet.

348
00:51:58,520 --> 00:51:59,980
Soha nem láttalak ott.

349
00:52:02,440 --> 00:52:04,040
De láttalak, Ariel.

350
00:52:04,420 --> 00:52:09,880
Figyelj, lányom, mióta visszajött,
furcsa dolgok történtek.

351
00:52:10,890 --> 00:52:13,550
Már nem ismerem magam. szükségem van rá
Segítség.

352
00:52:15,690 --> 00:52:18,810
15 éves lány, ugye?

353
00:52:21,370 --> 00:52:23,370
Igen, 15 éves. Miért?

354
00:52:23,970 --> 00:52:24,970
Tudsz neki segíteni?

355
00:52:28,510 --> 00:52:35,390
Nem tudom, hogy segíthetek-e vagy

356
00:52:35,390 --> 00:52:36,390
a lányod.

357
00:52:36,470 --> 00:52:38,090
Hit nélküli ember vagyok.

358
00:52:39,600 --> 00:52:44,000
Olyan ember vagyok, aki azért szenved, amit tud
és amiért nem tudja, hogyan kell

359
00:52:44,000 --> 00:52:46,540
megoldani. Nézd, nem azért vagyok itt, hogy elítéljek téged.

360
00:52:47,920 --> 00:52:49,380
Rendben? elvesztem.

361
00:52:50,320 --> 00:52:53,040
Gonoszról beszélünk.

362
00:52:55,300 --> 00:52:59,100
Egy bukott angyalról beszélünk.

363
00:52:59,700 --> 00:53:00,700
Az ördög.

364
00:53:00,800 --> 00:53:06,300
Nem. Nem. Egy démonról beszélsz.
A lányomról beszélek.

365
00:53:08,970 --> 00:53:09,970
Elvesztettem a feleségemet.

366
00:53:11,010 --> 00:53:13,050
Nem fogom elveszíteni a két kicsikét
lányok.

367
00:53:13,810 --> 00:53:16,710
Szóval tudsz nekem segíteni vagy sem?

368
00:53:20,970 --> 00:53:22,470
Hol van a lány anyja, Ariel?

369
00:53:23,350 --> 00:53:24,350
Meghalt.

370
00:53:26,070 --> 00:53:27,370
Csak néhány napja.

371
00:53:29,790 --> 00:53:32,090
Ő ölte meg.

372
00:53:34,350 --> 00:53:36,030
Ki a fene ő?

373
00:53:38,670 --> 00:53:39,970
Pihennem kell, Ariel.

374
00:53:40,530 --> 00:53:41,770
gondolkodnom kell.

375
00:53:42,930 --> 00:53:45,850
Sűrítmény. Nem, nem. Segítened kell
én ma este.

376
00:53:47,810 --> 00:53:49,830
De készen kell állnom.

377
00:53:52,910 --> 00:53:54,110
Ariel, bízz bennem.

378
00:54:18,120 --> 00:54:19,120
Rendben.

379
00:55:44,620 --> 00:55:47,180
Nem tudom, mikor vagyok önmagam és mikor
én vagyok te.

380
00:55:52,520 --> 00:55:53,520
Csak segíts.

381
00:55:55,000 --> 00:55:56,000
Megpróbál.

382
00:55:56,660 --> 00:55:57,660
Könyörögj.

383
00:55:59,560 --> 00:56:04,640
Használd ki azokat a pillanatokat, amikor önmagad vagy
és próbálj meg menekülni, de hogyan?

384
00:56:08,180 --> 00:56:09,360
Anya, egyedül vagyok.

385
00:56:14,800 --> 00:56:17,380
Ő sokkal erősebb nálam, tudod
hogy.

386
00:56:22,000 --> 00:56:24,900
Nem tudtam segíteni, amikor éltem.

387
00:56:28,320 --> 00:56:30,140
De megtalálod az erőt.

388
00:56:31,800 --> 00:56:33,300
Te más vagy, mint én.

389
00:57:13,420 --> 00:57:15,200
Nem vagyok olyan gyenge, mint te.

390
00:57:16,680 --> 00:57:17,840
Menj innen!

391
00:57:27,580 --> 00:57:30,880
teljesíteni fogom...

392
00:57:48,490 --> 00:57:49,510
Hé, fiúk. Szia.

393
00:57:51,110 --> 00:57:53,050
Sokat dolgoztam halottakkal.

394
00:57:55,090 --> 00:57:58,530
Igen, főleg egy temetőtől
ki fél a holttestektől, igaz?

395
00:58:01,190 --> 00:58:04,530
Tudja, Mr. Ariel, nem a halottak
Aggódom.

396
00:58:08,330 --> 00:58:09,330
Igen.

397
00:58:12,170 --> 00:58:13,530
Igen, jobb, ha megyek, megnézem, mi a helyzet.

398
00:58:30,730 --> 00:58:31,790
Mi lesz az iskolával, kölyök?

399
00:58:37,190 --> 00:58:38,190
Miért nem mentél haza?

400
00:58:39,510 --> 00:58:40,690
oda akarok menni.

401
00:58:44,050 --> 00:58:45,050
Igen.

402
00:58:45,510 --> 00:58:48,210
Tudod, mindannyian csak alkalmazkodunk.

403
00:58:52,750 --> 00:58:53,750
Beállítás?

404
00:58:56,350 --> 00:58:59,110
Nézd, nem kell megijedni
a nővéred által.

405
00:58:59,430 --> 00:59:02,640
Nem arról van szó, hogy megrémülök tőle.

406
00:59:03,940 --> 00:59:06,460
Apa, ő nem egy normális ember.

407
00:59:08,980 --> 00:59:10,300
Ezt látnod kell.

408
00:59:12,940 --> 00:59:13,940
Majd kapok segítséget.

409
00:59:14,100 --> 00:59:15,100
Tudunk?

410
00:59:51,879 --> 00:59:56,120
Mi történt a képekkel a
fal? sajnálom. Ez teljesen az enyém volt

411
00:59:56,120 --> 00:59:58,660
hiba. Elhagytam az ajtót és az ablakot
nyitva. Egyszerűen elfújt mindent.

412
01:00:01,460 --> 01:00:02,460
Rendben.

413
01:00:08,880 --> 01:00:09,880
Yena, akarsz nekem segíteni?

414
01:00:10,620 --> 01:00:12,600
Szeretné létrehozni a főnököt?

415
01:00:20,160 --> 01:00:21,560
Hm, itt már majdnem végeztem.

416
01:00:22,260 --> 01:00:26,560
Már csak a tésztát kell beletennem és
Megyek és kitakarítom.

417
01:00:31,900 --> 01:00:33,900
Oké.

418
01:00:35,380 --> 01:00:36,700
Köszönöm, Agni.

419
01:01:23,950 --> 01:01:25,030
Mi történt? Mi történt?

420
01:01:26,290 --> 01:01:29,710
Állítsd le. Állítsd le. Készítsd el
állj meg. Állítsd le.

421
01:01:29,930 --> 01:01:31,410
Kérem. Kérem.

422
01:01:35,150 --> 01:01:39,170
Gyerünk. Gyerünk.

423
01:01:40,170 --> 01:01:41,170
David.

424
01:01:43,070 --> 01:01:46,510
Azt hittem, szükséged lehet a segítségemre
bármit.

425
01:01:47,170 --> 01:01:48,870
Valaki hívott vagy?

426
01:01:49,750 --> 01:01:51,730
Nem, nem. Azt hittem, szükséged lehet rá.

427
01:01:52,689 --> 01:01:53,689
Az én segítségem.

428
01:01:54,350 --> 01:01:56,310
Nem tudom megmagyarázni.

429
01:01:57,690 --> 01:01:58,690
apa,

430
01:02:00,970 --> 01:02:01,970
itt maradhatok?

431
01:02:02,610 --> 01:02:06,210
Igen. Ó, David, maradhatsz vele?
kérem? El kell vinnem Ninát

432
01:02:06,210 --> 01:02:07,210
kórházban.

433
01:02:08,810 --> 01:02:09,629
Köszönöm.

434
01:02:09,630 --> 01:02:11,030
Köszönöm. Természetesen.

435
01:03:08,880 --> 01:03:10,000
Ő volt az, apa.

436
01:03:10,720 --> 01:03:11,740
Ne hülyéskedj.

437
01:03:12,020 --> 01:03:13,020
Megszállott.

438
01:03:18,800 --> 01:03:23,400
Ne légy nevetséges.

439
01:03:38,640 --> 01:03:39,640
hívtalak ide.

440
01:04:25,800 --> 01:04:31,320
nem tudom mi történt, amikor megjöttem
-ben már lángokban állt

441
01:04:31,320 --> 01:04:36,560
annak semmi értelme

442
01:04:36,560 --> 01:04:43,440
ahogy a lányát sem hagyja magára
egy sírásóval

443
01:04:43,440 --> 01:04:48,520
a zsaruk azt fogják hinni, hogy te tetted

444
01:04:48,520 --> 01:04:51,940
mit

445
01:04:54,860 --> 01:04:56,600
Csak titokzatosan kigyulladt?

446
01:05:00,640 --> 01:05:03,440
Hibázhatnának engem, de nem teszik.

447
01:05:06,840 --> 01:05:07,840
Téged fognak hibáztatni.

448
01:05:11,820 --> 01:05:13,340
Tudja valaki, hogy itt volt?

449
01:06:41,169 --> 01:06:43,970
hát úgy

450
01:07:27,760 --> 01:07:28,760
Igen.

451
01:08:19,689 --> 01:08:21,050
Istenem, kérlek, segíts.

452
01:09:16,560 --> 01:09:17,560
Hátul van

453
01:09:55,790 --> 01:09:57,450
Be kellett volna szállni abba a liftbe.

454
01:10:19,030 --> 01:10:22,510
Végezhetsz ördögűzést?

455
01:10:23,170 --> 01:10:24,690
nem tudom megtenni.

456
01:10:25,900 --> 01:10:27,320
Az ördögűzés gyakran halálos.

457
01:10:27,900 --> 01:10:32,400
A barátod fiával megpróbáltuk, és
a fiú nem bírta.

458
01:10:32,900 --> 01:10:36,140
Ez a démon fél a Tizenhármaktól.

459
01:10:37,120 --> 01:10:40,960
Újra találkoztak, és ez megviseli
dühös és ijedt.

460
01:10:41,500 --> 01:10:42,500
Kik ők?

461
01:10:43,000 --> 01:10:46,780
Ők kiválasztott emberek, akik eljöttek
jót tenni.

462
01:10:47,020 --> 01:10:48,020
hogy érted?

463
01:10:49,140 --> 01:10:51,460
Emberek túlról.

464
01:10:52,040 --> 01:10:53,820
Vannak, akik angyaloknak hívják őket.

465
01:10:59,440 --> 01:11:00,860
Michael kell.

466
01:11:03,980 --> 01:11:10,600
Hazaviszem, maradj ott a
közben nézd meg, hogy jobban lesz-e.

467
01:11:13,480 --> 01:11:14,480
Igen, köszönöm.

468
01:11:18,320 --> 01:11:19,320
Gyerünk, atyám.

469
01:11:19,340 --> 01:11:20,340
Menjünk.

470
01:12:12,560 --> 01:12:14,840
Ég. Mióta van
mint ez?

471
01:12:20,480 --> 01:12:21,500
Te csináltad ezt?

472
01:12:25,060 --> 01:12:26,060
Menj ki.

473
01:12:27,140 --> 01:12:29,280
Azt akarod mondani, hogy nem te tetted ezt?
akárcsak Dáviddal?

474
01:12:30,620 --> 01:12:31,620
Menj ki!

475
01:12:45,230 --> 01:12:47,970
Köszönöm Michael természetesen apa igen

476
01:12:47,970 --> 01:12:53,650
ülj le kérlek

477
01:12:53,650 --> 01:13:02,410
ezt

478
01:13:02,410 --> 01:13:08,430
nagyon komoly, hogy ki ez a lány

479
01:13:08,430 --> 01:13:11,570
ő nem lány

480
01:13:15,090 --> 01:13:19,450
És mindez összefügg a
temetőben Ariel itt dolgozik.

481
01:13:30,150 --> 01:13:32,390
Bronx, 1970-es évek.

482
01:13:34,030 --> 01:13:35,250
ott voltam.

483
01:13:36,510 --> 01:13:38,430
Láttam mi történt.

484
01:13:41,870 --> 01:13:43,230
Ezért félek.

485
01:13:51,730 --> 01:13:55,150
Agni, meg kell mondanod az igazat.

486
01:13:55,370 --> 01:13:56,370
Apu.

487
01:13:57,870 --> 01:13:59,210
Mi történt ma este?

488
01:14:00,810 --> 01:14:02,330
Mi történt Dáviddal?

489
01:14:05,070 --> 01:14:09,390
Te nem... Nem emlékszem semmire,
Apa.

490
01:14:10,310 --> 01:14:13,230
Nem emlékszel David lángra?

491
01:14:13,770 --> 01:14:16,050
Emlékszem rá, hogy égett, csak...

492
01:14:19,790 --> 01:14:23,150
Akkor történt, amikor ránéztem. Ő volt
csak... Semmire sem emlékszel ebből.

493
01:14:23,610 --> 01:14:24,610
én nem.

494
01:14:25,170 --> 01:14:28,150
Apa, annyira elveszettnek érzem magam.

495
01:14:30,470 --> 01:14:33,390
segítségre van szükségem. Stop. Folyamatosan csinálsz engem
annyira rosszul érzi magát.

496
01:14:33,710 --> 01:14:34,710
Stop.

497
01:14:35,290 --> 01:14:38,530
Agni, meg kell mondanod az igazat.

498
01:14:41,230 --> 01:14:46,230
Olyan dolgokat tettem ma este, amiket... én
eltemette a barátomat.

499
01:14:49,070 --> 01:14:54,170
Ez az egész őrület, és nekem kell
megérteni. Szükségem van rád, hogy csinálj engem

500
01:14:54,170 --> 01:14:57,530
megérteni. Apa, történnek dolgok,
és nem értem miért.

501
01:14:57,890 --> 01:14:59,930
Nem, nem, nem. Miért mentél ki a
átkozott játszóház?

502
01:15:25,260 --> 01:15:26,880
Ennek a családnak szüksége van rád, apa.

503
01:15:28,400 --> 01:15:30,200
Itt az ideje, hogy szembenézz a félelmeddel.

504
01:15:42,120 --> 01:15:43,120
Helló?

505
01:15:44,700 --> 01:15:45,700
Igen.

506
01:15:46,560 --> 01:15:47,560
Jelenleg.

507
01:15:48,760 --> 01:15:49,780
Igen, mindjárt ott leszünk.

508
01:15:52,780 --> 01:15:55,200
Nem, nem ebben az órában. nem kérdezem.
Nina.

509
01:16:12,340 --> 01:16:13,340
Gyerünk. Csak így tovább, Nina.

510
01:16:22,380 --> 01:16:23,060
Várj itt

511
01:16:23,060 --> 01:16:34,900
én vagyok

512
01:16:34,900 --> 01:16:43,960
nem

513
01:16:43,960 --> 01:16:49,240
fél a holt óra három a
reggel

514
01:16:50,800 --> 01:16:52,920
Az anyagi és a szellemi világ találkozik.

515
01:16:53,860 --> 01:16:56,620
Krisztus halálának fordított órája.

516
01:16:56,900 --> 01:16:59,300
Ideje szembeszállni az ördöggel.

517
01:17:00,520 --> 01:17:02,500
Reggel 3.15.

518
01:17:03,440 --> 01:17:04,820
Az én világom.

519
01:17:05,420 --> 01:17:06,660
A tiéd felett.

520
01:17:13,620 --> 01:17:15,120
A gonosz szuverén.

521
01:17:21,140 --> 01:17:25,700
Nem lesz ereje a 13-nak
együtt.

522
01:17:26,580 --> 01:17:28,640
A lelkek keresztje serkentse.

523
01:17:56,250 --> 01:18:00,850
kijelöl, meggyújt, ördögbe vesz, kiolt
azt.

524
01:18:50,679 --> 01:18:51,740
Vigyük haza.

525
01:18:53,400 --> 01:18:54,440
Szabad?

526
01:18:55,900 --> 01:18:57,040
Vigyük haza.

527
01:19:10,510 --> 01:19:11,790
Valóban szükséges mindez?

528
01:19:15,770 --> 01:19:16,770
Ariel.

529
01:19:18,190 --> 01:19:19,670
Vidd Ninát a szobádba.

530
01:19:20,150 --> 01:19:21,390
Agninak egyedül kell lennie.

531
01:19:34,510 --> 01:19:38,890
Meddig kell megkötözni
mint ez?

532
01:19:43,930 --> 01:19:48,230
Beszélgessünk a nappaliban

533
01:19:48,230 --> 01:20:12,070
ördög

534
01:20:12,070 --> 01:20:14,420
és Agni teljes mértékben irányítja.

535
01:20:18,660 --> 01:20:24,580
Ez a démon ezen a helyen járt
Bronx több mint 200 éve.

536
01:20:24,940 --> 01:20:27,780
Sok furcsa és hátborzongató dolog van
ott történt.

537
01:20:29,160 --> 01:20:36,140
1977-ben fiatal voltam és tanultam
ördögűzés a Vatikánban

538
01:20:36,140 --> 01:20:39,960
amikor egy démont azonosítottak ott a
Bronx.

539
01:20:41,840 --> 01:20:46,440
Próbáltam, de nem találtam. tetszik
a bronxi tüzek.

540
01:20:50,280 --> 01:20:57,180
Volt egy nagy épület, ahol 13
emberek,

541
01:20:57,360 --> 01:21:01,840
küldöttek, összefogtak, hogy megmentsék a
az épület lakói.

542
01:21:02,060 --> 01:21:03,940
A 13 azonosítatlan sír.

543
01:21:04,340 --> 01:21:09,400
Igen. Meghaltak a liftben,
átölelve.

544
01:21:10,670 --> 01:21:11,910
Megakadályozhattam volna.

545
01:21:13,090 --> 01:21:18,690
Láttam a 13-ast belépni az épületbe, de én
nem sikerült.

546
01:21:20,850 --> 01:21:27,590
Tehát a tűz után az összes maradvány
az új épületek között

547
01:21:27,590 --> 01:21:30,430
az eredeti lépcsőház.

548
01:21:34,410 --> 01:21:37,150
Az ördög fél a 13-as számtól.

549
01:21:42,009 --> 01:21:48,690
Jézus és a 12 apostol, Arthur király
és a kerekasztal 12 lovagja

550
01:21:48,690 --> 01:21:53,510
Az iszlám, egy próféta és 12 imám.

551
01:21:54,570 --> 01:21:57,150
Az évezredek során a 13
uralkodott mindenek felett.

552
01:21:57,530 --> 01:21:58,630
És Agni?

553
01:22:00,550 --> 01:22:01,750
Ő az ördög.

554
01:22:02,910 --> 01:22:05,750
Azért van itt, hogy megakadályozza a visszatérését
13 lélek.

555
01:22:07,430 --> 01:22:08,850
Miért keresi Ninát?

556
01:22:10,800 --> 01:22:14,320
Ő a 13 egyikének reinkarnációja
lelkek.

557
01:22:15,820 --> 01:22:19,720
Amikor terhes volt, volt egy
kapcsolat Zila és az egyik

558
01:22:19,720 --> 01:22:20,720
lelkek ott.

559
01:22:22,220 --> 01:22:24,940
Nina ennek a léleknek a reinkarnációja.

560
01:22:25,940 --> 01:22:26,940
A többiek?

561
01:22:28,600 --> 01:22:31,200
Hallottad a sikolyukat a
sír.

562
01:22:32,380 --> 01:22:34,880
Segítséget kérnek, próbálnak
vissza.

563
01:22:37,560 --> 01:22:39,860
Miért szökött meg Zila Agnival?

564
01:22:40,520 --> 01:22:44,640
Mondtam neki, hogy Agni megakadályozza a
a 13 lélek összegyűjtése, amikor nőtt

565
01:22:44,640 --> 01:22:45,640
fel.

566
01:22:45,800 --> 01:22:50,780
És ez azt jelentette... Megöli a sajátját
nővér?

567
01:22:52,340 --> 01:22:53,960
Akárcsak a saját anyja.

568
01:23:04,060 --> 01:23:06,640
Zilával akkor találkoztam először, amikor még bent volt
a templom.

569
01:23:07,340 --> 01:23:09,540
Amikor megláttam Agnit, tudtam, hogy nem tehetem
habozzon.

570
01:23:10,250 --> 01:23:14,250
Zila elhagyott téged a sajátod miatt
védelmet, és mélyen szenvedett érte

571
01:23:14,250 --> 01:23:15,250
azt.

572
01:23:20,890 --> 01:23:22,570
Ég a szoba!

573
01:24:25,000 --> 01:24:27,440
Meglepetés.

574
01:24:27,860 --> 01:24:29,040
Menj ki!

575
01:24:29,300 --> 01:24:30,400
Menj ki!

576
01:24:33,720 --> 01:24:36,520
Menj ki!

577
01:24:37,520 --> 01:24:39,060
Meglepetés.

578
01:24:41,860 --> 01:24:44,800
Meglepetés.

579
01:24:46,320 --> 01:24:47,320
Meglepetés.

580
01:25:04,250 --> 01:25:08,790
Újra találkozni kezdesz a többi lélekkel.

581
01:25:10,450 --> 01:25:14,310
Ezúttal lesz erőd.

582
01:26:51,790 --> 01:26:52,790
Sajnálom, Nina.

583
01:26:54,610 --> 01:26:56,650
Csak Michael maradványait találták meg
csontváz.

584
01:27:36,870 --> 01:27:41,190
A tűz után nem kellett sok idő
Nina, hogy rájöjjön, mit akar

585
01:27:41,190 --> 01:27:42,190
csináld.

586
01:27:55,310 --> 01:27:59,650
Agni több kérdést hagyott bennem, mint
válaszol.

587
01:28:01,170 --> 01:28:03,530
Nem találtak maradványokat az épületből
tűz.

588
01:28:05,070 --> 01:28:08,030
Bárcsak helyesen mondhattam volna
viszlát a kislányomtól.

589
01:28:18,030 --> 01:28:19,170
A sikolyok elmúltak.

590
01:28:19,710 --> 01:28:21,170
Megnyugvást találtam a temetőben.

591
01:28:22,710 --> 01:28:23,710
Végül.

592
01:29:06,220 --> 01:29:07,620
Igen.

593
01:29:56,960 --> 01:30:03,340
Csodálatos kegyelem, milyen édes a hangzás

594
01:30:03,340 --> 01:30:07,260
megmentett egy olyan nyomorultat, mint én.

595
01:30:08,640 --> 01:30:11,880
Eltévedtem,

596
01:30:12,700 --> 01:30:15,560
de most megtaláltam.

597
01:33:05,670 --> 01:33:10,950
Csak egy gondolat, csak egy mosoly.

598
01:33:11,490 --> 01:33:17,310
Biztonságban érzed magad?

599
01:33:18,470 --> 01:33:23,790
Csak egy érintés, egy pillantás.

600
01:33:24,330 --> 01:33:26,930
Tudsz állni

601
01:33:28,430 --> 01:33:33,430
A földről Te vagy az?

602
01:33:34,390 --> 01:33:39,770
Csak te, amit látsz